safety net

A better social safety net, however, might have prevented some of the discontent with trade that began to spread through Congress.

另一方面，一个更完善的社保网络或许原本可以阻止针对自由贸易的部分不满情绪在国会蔓延。

Some sort of social safety net is going to be essential, too, if any of that is to work.

如果要让这些发挥作用，建立某种类型的社保网络也将是至关重要的。

In a society with a minimal social safety net for the elderly, this has led to a strong preference for sons in more traditional areas.

由于面向老年人的社会保障体系极其薄弱，一些比较传统的地区仍相当重男轻女。

A well-designed deposit insurance system can be a critical part of such a balanced financial safety net.

一个设计良好的存款保险体系可以是这样一个平衡的金融安全网中一个极为重要的一部分。

As countries become richer, their citizens tend to want more public services, be it a strong military or a decent safety net in retirement.

当国家变得越来越富裕，公民们就想要享有更多的公共服务，这些公共服务可以是他们退休后可以感受到的国家的强大的军事力量或者很好的安全机制。

Many now have the safety net of savings and can spend a few months figuring out their next move or waiting to hear of an opening.

很多人现在都存有额外的积蓄，能够几个月不工作以考虑下一步或等待新的机会。

The government is trying to impose new real-estate taxes, create a better social-safety net and encourage better worker pay, he said.

黄一庄说，中国政府正试图出台新的房地产税、完善社会保障体系并鼓励提高工人的工资。

Charities and churches are also trying to catch people that fall through the flimsy government safety net.

慈善机构和教堂也在努力帮助单薄的政府保障网络下的漏网之民。

Unlike union workers laid off from idled factories, salaried workers have no safety net of health care or guaranteed income for a year.

与工会工人被闲置工厂解雇不同，有薪金工人被解雇后每年是没有医疗保障和救济金的。

The lack of a social safety net is often blamed for the high Chinese saving rate.

缺乏健全的社会安全保障经常被认为是中国高储蓄率的一个原因。

Investment in education and research and a strong safety net can lead to a more productive and competitive economy.

教育与科研投资以及强大的社会保障网络，可以催生生产率更高、更具竞争力的经济体。

And China doesn't have the kind of social safety net that we do, to catch the unemployed before they reach the bottom.

中国也没有完备的如美国般的社保网络，以确保失业人员的最低生活。

It is a sort of purification of the soul on the individual level, a cure against miserliness, and a social safety net.

它是一种对个人的灵魂净化，治愈吝啬和贪得无厌，和构建一个社会安全网。

The manufacturing revival isn't going to make health reform unnecessary or obviate the need for a strong social safety net.

制造业的复苏将不会使医疗改革变得没有必要，或者排除强大的社会安全网的需要。

Doing so could also lift the morale of the markets, which would be reassured by the presence of a larger safety net for countries at risk.

这么做也有望提振市场人气——面临风险的国家得到一个更大的安全网，将让市场放心。

Some attribute it to a lack of a social safety net on health care, pensions, etc. as well as anxiety over future inflation.

有些人把它归因于医疗保健、养老等等社会安全体系的缺乏，以及对未来通货膨胀的担忧。

This staunch safety net comes in the shape of one of England's finest players and may I be so bold as to say Arsenal's finest ever?

这个坚定的安全防卫线当选为英格兰最好的队员之一，我这么说是不是大胆了一点？

So, as Android picks up steam, this could be a safety net if RIM can't make BlackBerry the best of the best.

因此，因为Android正在发展壮大，如果RIM不能让黑莓成为佼佼者，就只能是一个安全网。

But two years of rising food and energy costs ate into what little safety net those families had.

可是两年来食品和能源价格大涨，使得他们少得可怜的社会保障捉襟见肘。

It turned out that there was no safety net, no benevolent state.

到头来，他们发现，没有什么社会安全网，也没有仁慈的国家。